В России закрыли сервис коллективного перевода Notabenoid

Я на лекциях рассказываю студентам историю о том, как китайские подростки за несколько дней перевели только что попавшую на прилавки книгу о Гарри Поттере с английского на китайский.

То есть перевели задолго до того момента, пока книга вышла на китайском. Дальше я прошу студентов привести аргументы за и против в отношении того, нарушают ли такие действия авторские права и если да, то кто именно является нарушителем. И знаете что, у нас подрастает поколение юристов, которое мыслит здраво и не находится в плену у стереотипного понимания сути авторского права.

27 октября 2014 года в Рунете закрыли сайт Notabenoid.com по обвинению в пиратстве. На сервисе Notabenoid.com, благодаря коллективному творчеству, переводили фильмы, сериалы, игры, книги, а также создавали субтитры на русском языке к фильмам и сериалам.

Сейчас на сайте проекта осталось только сообщения от владельца Notabenoid о временном прекращении работы. Руководитель Notabenoid Дмитрий Ромахин сообщил, что «благодаря компаниям, стоящим на страже интеллектуальной собственности, проект Notabenoid.com закрыт». Однако Ромахин пообещал, что «спустя некоторое время Notabenoid появится в cети снова, но в ином виде».

Интересны здесь сразу несколько вещей. Ну, во-первых, это название хостера, на котором размещался ресурс. Это Hetzner, тот самый провайдер, который вынес предупреждение украинскому Главкому по жалобе, якобы, сурового и бессмысленного Роскомнадзора. Именно Hetzner посеял сомнение в головы ничего не подозревающих граждан, думающих, что в Германии информация в большей безопасности, нежели в Украине.

Но вот что самое интересное, собственники Notabenoid сами решили закрыть ресурс, то есть не дожидаясь злобного Роскомнадзора, или судебного определения. Вот прямая речь:

«Если честно, мне уже надоело переписываться со всеми этими вебконтролями и рупротектами, тем более, что тон их писем («Вы преступники, мы вас сейчас будем судить по законам гор!») травмировал мою нежную нервную систему»

Напомним, в Украине за нарушение авторских и смежных прав предусмотрена уголовная ответственность. Только вот используют эту статью в основном не по назначению – для давления на бизнес (в последнее время, почему-то именно на ИТ-рынок).